黑暗天空影业
思诺芙德 影片公司
雨夜字幕作品 Subtitulos XuHao Obras
感受电影魅力 Enjoy Movies Charm
原创 Original
大概还要开一个多小时 Probably another hour or so.
所有东西都应该在那了 Everything should be there.
搬运工弄了一个星期了， The movers were working all week,
能放的都放好了 putting all the rooms together.
他们怎么知道把照片挂哪里？ How did they know where to hang the photos?
我跟他们说了 I told them.
有什么没放对的话，到时候我们再改 If something's in the wrong place, we'll fix it.
我们会搞定的 We'll fix it.
我 们 仍 在 这 里
保罗？ Paul?
你起来了吗？ Are you up?
保罗？ Paul?
谢谢 Thank you.
我能感觉到他在这里 I can feel him here.
什么？ What?
我能感觉到鲍比在这房子里 I can feel Bobby in this house.
安妮，我们搬到这的原因.... Annie, the reason we moved up here...
我知道，我知道 I know, I know.
记忆不像搬家， Moving away from the city isn't the same
说走就走 as moving away from the memories.
他会一直和我们在一起的 He's always going to be with us.
安妮，亲爱的，没错，但是在我们心里 Annie, honey, yes, in our hearts
而不是在这房子里 but not in the house.
我不管他得开多远 I really don't care how far he has to drive.
上次检查是一个多月前的事了， We had the inspection over a month ago
我已经打来好几次电话了， and I've called several times already.
但报告说没什么异常.... But the report says there's nothing wrong...
我能理解， I understand,
但地下室里的异味必须去除 but the smell in the cellar needs to be taken care of.
就是现在 Now.
那味道像一股烟味 It smells like smoke.
你有看到烟吗，先生？ Have you seen any smoke, sir?
没有看到 No, I haven't seen smoke
但我想我知道烟闻起来是什么味道 but I think I know what it smells like.
那下面有37.7摄氏度 It's a hundred degrees down there.
好吧 明天一早就会有人来的 All right. We'll send somebody out in the morning.
谢谢 Thank you.
我会等着他的 I'll see him then.
总算是叫到电工了.... Well, the electrician is finally coming out...
你看 Look.
哦，亲爱的 Oh, hon.
是你碰倒的吗？ Did you drop it?
不是 No.
我发现的时候就是这样了 I found it like this.
好吧，等明天我去镇上的时候， Well, I'll just get another frame
买一个相框回来 when I go into town tomorrow.
你不觉得这意味着什么吗？ You don't think it means something?
什么？ What?
他一直都不喜欢这张照片 He never liked this photo.
还记得有女生来的时候，我们都是怎么把它藏起来的吗？ Remember how we always hid it when girls came over?
当然 Yeah.
- 他过去总说他觉得他笑得.... - 太别扭了 - He used to say that he thought his smile was... - Crooked.
你觉得他还是不喜欢它？ And you think he still doesn't like it?
你在等谁上门吗？ Expecting anyone?
没有啊 No.
把照片先放好，明天我们再换相框 Find a spot for the photo and we'll get a new frame tomorrow.
我跟你说了有人在家 I told you someone was home.
我是戴夫·麦克凯 这是我老婆，凯特 I'm Dave McCabe. This is my wife Cat.
我们就住在这条路附近 We live down the road.
我们是你们的邻居 We're your neighbors.
你好 Hello.
我是保罗·瑟查迪 I'm Paul Sacchetti.
这是我老婆，安 我们住在这儿 This is my wife Anne, and we live here,
我们是你们的邻居 and we are your neighbors.
很高兴认识你们 Very nice to meet you.
我们在这有两个星期了 Well, we've been two weeks
你们是第一批来串门的 and you're the first folks to come by.
两周了啊？ Two weeks?
太意外了 That is a surprise.
通常要是有人搬进这老房子的话， Usually there's a bit of chatter in town
镇上就会有人闲谈起来 when someone moves into this old house...
谈一些关于这房子的历史啊什么的 you know, with the history and all.
哦，我太失礼了 抱歉 Oh, where's my manners? I'm sorry.
进来喝一杯吧？ Would you like to come in for a drink?
好啊 谢谢 非常感谢 Oh, well, thank you. Thank you very much.
抱歉这里有点乱 Pardon the mess.
我们还在做一些布局调整 We're still getting a little settled in.
别这么说 这里.... Oh, no, it's, uh...
挺漂亮的 挺漂亮的 This is lovely. Lovely.
谢谢 Thank you.
请问你们两位要喝什么？ Oh, uh, what can I get for the two of you?
茶还是.... A tea or...
- 或许咖啡吧 - 不用麻烦了 - a coffee maybe - Oh, don't bother.
- 威士忌呢？ - 天呐 - Whiskey? - Oh.
那太好了 坐下吧 ，凯特 That'll be very nice. Sit, Cat.
来，坐下 Go ahead, sit.
那么，你说的历史是指什么呢，戴夫？ So, um, what was this history you mentioned, Dave?
我们听说在世纪之交的时候 We heard it was a funeral parlor
这里是家殡仪馆？ around the turn of the century?
但我不得不说，他们的开价 But, I've got to say, the price they were asking
倒没那么吓人 wasn't about to scare us away.
这是好事 Good. Good.
那么关于达格玛家所有的事，房产经纪人都跟你们说了吧 So, the realtor told you all about the Dagmar's.
- 是的 那家人.... - 谢谢 Yes. That was the family ... - Thank you.
是首批到这住的，对吗？ who first lived here, right?
是的 没错 Yes. Yes, that's right.
我要说的是，这房子是1859年那会儿，镇上给他造的 I mean, the town built this house for him back in 1859.
好吧，干杯 Well, cheers.
好 Oh, yes.
敬新朋友和新的开始 To new friends, and new beginnings.
1859年 不是吧？ 1859. You don't say?
真的 Yeah.
没多久就发生了一场噩耗 It wasn't long after that that the trouble began.
老达格玛的殡仪馆开了 Old Dagmar had been running the parlor
没几个月就.... no more than a couple of months when...
你知道么，就流言四起了， well, what do you know, word got out that
说他们在卖人的身体，而下葬的都是空棺材 they were selling the bodies and burying empty coffins.
人们说他在卖尸体给 People were saying he was selling the corpses
埃塞克斯郡的一所大学 to the university over in Essex County.
有的甚至说他是在卖给 Some even said he was selling them to the Orientals
波士顿的亚洲人，给他们炒菜用 over in Boston, turning them into chop suey.
全镇的人都齐心一致地把他和他的老婆 The town ran him and his wife
还有他的女儿都赶了出去 and the little girl out on a rail.
那是一件让人最为悲哀的事情 It was just the saddest thing.
他们搬去了普罗维登斯 They moved to Providence
但他的家人无法和他再相处下去 but his family just couldn't stand the sight of him.
老达格玛在后来不到一年的时间里，酗酒至死 Old Dagmar drank himself to death no more than a year later.
人们说他最终只是一副躯壳而已 They say he was no more than a shell of a man at the end.
他可不只是一副躯壳 He was more than a shell.
- 你说的我们都没听说过 - 你告诉我们.... - No, we hadn't heard anything - You told us...
亲爱的，没关系的 Honey, it's all right.
不是 没错，宝贝 你说的很对 No. You're quite right, kid, you're quite right.
好吧 我很抱歉 Yes. I'm so sorry.
和热情的你们相处了5分钟不到， Here I am with you nice folks no more than five minutes
我就已经在瞎说鬼话 and I'm already knee-deep in devils.
她是一栋很古老的房子 这一栋，没错 She's an old, old house, this one, yeah.
好了.... Well...
我们得走了 我们还有急事 We should be off. We're in a bit of a hurry.
- 这么快啊？ - 是啊 - So soon? - Yes, yes.
我们正开车去镇上，然后看到你们家的亮光， We were just driving into town and saw your light
就想顺便走访一下 and wanted to stop by.
好吧，欢迎随时光临 Well, feel free to stop by anytime.
好的，谢谢，谢谢 我们会的 Oh, thank you, thank you. We will.
你好好照料这栋老房子吧 You take care of this old place.
它需要一个家庭 It needs a family.
谢谢，戴夫 Thanks, Dave.
已经30年没有新住户住进 It has been 30 years
达格玛的这栋房子了 since we've had fresh souls in the Dagmar House.
我想现在可以把它叫成瑟查迪的房子了 I think we can call it the Sacchetti House now.
没错，它是.... Yeah, well, it's...
它仍然是达格玛的房子 it's still Dagmar's House.
走吧，凯特 Come on, Cat.
凯特，走了 Cat, come on.
这房子需要一个 家庭 搬走吧
注意底层台阶 Watch the bottom step.
你能感觉到，不是吗？ You can feel it, can't you?
当然 Of course, I can.
这下面快热死人了，瑟查迪先生 It's hot as hell down here, Mr. Sacchetti.
那边是什么？ What do you got over there?
老旧的房体，得修善一下了 Old foundation, needs to be replaced.
那里没东西吗？ Nothing back there?
没 No.
好吧，听着 Well, look.
除非你想跟我在这洗桑拿， Unless you want to hang out in the sauna with me,
不然还是忙别的去吧 feel free to go about your day.
如果我需要什么的话，我会打电话通知你的 I'll give you call out if I need anything.
谢了，乔 靠你了 Thanks, Joe. You're a life saver.
没事的 All right.
- 有什么需要的尽管说 - 好的 - Just give me shout. -Yeah.
嘿，亲爱的 Hey, kiddo.
怎么样？ How are we doing?
还不赖 Not bad.
不算昨晚，没有奇怪的感觉了吧？ Minus last night, has the weirdness died down?
那不是奇怪的感觉 It's not weirdness.
你知道我什么意思 You know what I mean.
是啊 Yeah.
在这里我还是能感觉到什么的 I still feel something here.
那么我们应该做些什么呢？ So what are we going to do about it?
如果叫雅各布和梅来过周末怎么样？ What if Jacob and May came up for the weekend?
梅一直对这种东西感兴趣 May has always been interested in this stuff.
有次她告诉我有人付钱让她通灵 She told me once that people pay her to do séances.
那些人是有钱没地方花 People with too much money.
你挺喜欢雅各布的啊 And you like Jacob.
- 他总是很.... - 醉醺醺的？ - He is always so... -Stoned?
朴实 Earthy.
而且那次事故后，他们写了段很暖人的话给我们 And they wrote us that lovely note after the accident.
他们说他们一直会陪伴在我们左右 They said they'd always be there for us.
我只是觉得或许他们能帮上什么忙 I just think they might be able to help.
你已经邀请他们了，不是吗？ You already invited them, didn't you?
没错 Yeah.
好了 Alright.
有人吗？ Hello?
他们说如果我们同意的话， They told me if we were okay with it,
他们会邀请哈里也来过周末的 they'd invite Harry up for the weekend, too.
哈里为什么会想和他爸妈一起过周末？ Why would Harry want to spend a weekend with his parents
还有和死过孩子的爸妈一起.... and the parents of his dead room...
抱歉 我太粗鲁了 Sorry. That was rude.
就像戴夫说的那样，这房子需要一个家庭 Like Dave said, this house needs a family.
啊！ Ah!
糟糕 Oh, shit.
他烧伤得很严重！ He's burned bad!
安妮，叫救护车！ Annie, call an ambulance!
如果你不得不切断暖炉的话，我不介意， I don't care if you have to disconnect the boiler,
我不要那该死的地下室 I don't want a health hazard like that
有那样的安全隐患 in my goddamn basement.
今天下午我的电工差点没命了 It almost killed my electrician this afternoon.
你是知道那真的是个很旧的暖炉的吧.... You do realize that it's a really old boiler...
我不要听解释，我要的是把它修好 I don't want excuses. I want it fixed.
- 好的，先生，没问题 - 很好 - Yes, sir, of course. - Great.
谢了 Thank you.
你想要我打电话给雅各布和梅 Do you want me to call Jacob and May
让他们别过来了吗？ and tell them not to come?
不用了，没关系的 No. It's alright.
如果那暖炉真没用了的话， Just tell them it might get a bit chilly
就跟他们说可能会有点冷 if the boiler does crap out.
我肯定他们能接受的 I'm sure they'll be fine.
是啊，只要在火堆上再撒一把毛伊岛大麻， Yeah, just throw a little more Maui Wowie on the fire,
他们会很享受的 they'll be fine.
我要喝点威士忌 你要来一杯吗？ I need a whiskey. You want one?
当然 Sure.
有梅在这里的话就太好了 It'll be nice having May here.
我知道你觉得这很傻.... I know you think it's silly...
但我真能在这里感觉到有什么，保罗 but I really can feel something here, Paul.
发生什么了？ What happened?
那是什么味道？ What's that smell?
烟味 Smoke.
我只是不明白 Well, I just don't get it.
不明白什么？ What's not to get?
安妮想让我们过去过周末 Annie wants us up there for the weekend.
是啊，但为什么呢？ Yeah, but why?
她说那房子有一种奇怪的气场 She says the house has a strange aura.
从他们搬进去后， Ever since they moved in,
他就感觉到鲍比在那里看着他们 she feels Bobby's there watching them.
好吧，鲍比在那的话，或许是件好事啊 Well, maybe it's nice Bobby is there.
我意思是，那场车祸后，安的情绪一直很差 I mean, after the crash, Anne was in such a bad place.
我是说鲍比要是在她身边的话，或许.... I mean, if Bobby's up there with her, maybe that's...
我不知道怎么说 也算有点让人温馨吧 I don't know. It's kind of sweet.
如果鲍比还在他们身边，那就表示他有事放不下 If Bobby is still with them, it means he is not letting go.
他们要我们过去帮他们搞清楚是怎么一回事 They want us up there to help find out what's going on.
好的 Okay.
我真不敢相信保罗会认同这事 Well, you can't make me believe that Paul is buying any of this.
我是说我只是觉得如果刚开始不是很顺利的话， I mean, I just feel like there could be a lot of negative
他们会开始不信任我们的 energy if we get there and we all get off on the wrong foot.
我只是不想让安妮认为 I mean, I just don't want Annie thinking that we're gonna
我们会走进去，再开始挥手，你知道的， walk in there and just start waving, you know,
就是在魔水晶周围挥手，然后说，驱除邪魔 dark crystals around and exorcise the demons.
我们只是去做客 我们什么都不会说的 We're just company. We're not going to say anything.
安妮，他们到了 Annie, they're here.
安妮！ Annie!
她开的车？！那真是.... She's driving?! That's, uh,...
一种进步 态度好点 Progressive. Be good.
安妮 Annie.
你还好吧？ How are you holding up?
你来这我真的是太高兴了 I'm just really glad you're here.
保儿，你还好吗，老兄？ Paulie, how ya doing, man?
抱歉 Sorry.
房子周围还得弄一下 Just a little work around the house.
这里太美了 太棒了，老兄 Salt of the earth. Way to go, man.
这才是生活啊！ Oh, now this is living!
你好吗，保罗？ How are you, Paul?
挺好的，梅 你呢？ Good, May. How are you?
哈里和他女友过会儿就到了 You know, Harry is coming out later with his girlfriend.
没错 Yeah.
能再见到他真是太好了 It will be good to see him again.
他和鲍比过去一直是.... He and Bobby sure were...
形影不离 inseparable.
他们或许还是这样的 They might still be.
所以我们才让他过来 That's why we wanted him here.
鲍比真的很优秀 Bobby was so wonderful.
我们一直有想他，安妮 We think about him all the time, Annie.
谢谢 Thank you.
如果可以的话，把车停后面吧 Pull the car around back, if you like.
这样吧 Oh, okay.
我们进去把这些包放好 Let's go inside, drop these bags
然后，你们或许能带我们去镇上兜一圈 and maybe you guys can show us around town.
这里没什么比汉堡快餐店更合适的 Well, there's nothing more than a burger joint.
是水牛比尔 Buffalo Bill's.
太棒了！ Well, yeehaw!
你们吃东西吗？ You guys eatin'?
当然 四位的话坐哪？ Yeah. Four, please?
后面的位置 Tables are in the back.
过去会很奇怪，不是吗？ This is going to be weird, isn't it?
绝对不会的 No way.
我们只是过去玩玩，知道吗？ We're just going to hang out, you know?
我爸妈向魔水晶周围挥挥手就没事了， Mom and Dad are going to wave around a few crystals
然后我们周日就回城里去了 and we head back to the city on Sunday.
他们真相信这种东西，是不是？ They really believe in that stuff, don't they?
当然 Oh, yeah.
我和鲍比在新生年成了室友之后， And since Bobby and I were roommates freshman year,
他们算出我们之间有某种联系 they figured, you know, we got some sort of connection.
鲍比出了什么事？ What happened to Bobby?
车祸，差不多两个月之前了 Car crash, about two months back.
在他从学校回家的路上， He was just on his way home from school
被一辆卡车撞了 and got hit by a flatbed.
太吓人了 All kind of creepy.
我妈说瑟查迪夫人认为， You know, Mom says Mrs. Sacchetti thinks that
鲍比和他们一起到了新家 Bobby is with them in the new house.
感谢邀请 Thanks for the invite.
他们在我们的客厅，连30秒都没， So they're in our living room, not even 30 seconds.
就把威士忌几乎一饮而尽， They both practically inhale their scotches
然后他就一下子都说了出来 and then he just goes off.
他可怜的妻子就坐在那听他给我们 And his poor wife just sits there listening to him
讲那个旧主人因卖尸体 give us this story about the old owner being run out of town
而被赶出镇后害死自己的故事 for selling corpses and then killing himself.
- 等下，什么？ - 你没听错 Wait, what? Yeah.
慢着 Hang on.
你的房子有着这样的一段历史， Your house has a history like this
但你仍觉得你感觉到的能量来自鲍比？ but you still think the energy you're feeling is Bobby's?
是我不习惯这里，还是这儿就是这么古怪？ Is it me or is this bizarre?
是这里非常古怪 Very.
一定就是这里了 This must be the place.
等会再拿包吧 We can grab the bags later.
我们先看看他们在干嘛 Let's see what they're up to.
你确定这地方不会把你吓坏吗？ Are you sure this place doesn't freak you out?
嘿，你什么时候和像我家人那样的怪人 Hey, when you've been around kooks like my folks
在一起那么久过？ as long as I have?
从来没有 No way.
我们来看一下 Let's see.
孩子们，我们去中央大道上的 "Kiddos, early dinner at Buffalo Bill's
水牛比尔提前吃晚餐了 on Central Avenue.
如果饿了就过来，或者在家弄点吃的 Stop by if you're hungry or make yourself at home.
冰箱里有东西 Icebox is stocked.
爱你们的爸爸妈妈 Love, The 'Rents."
你怎么想？ What do you think?
我只想放松一下，就在这里吃吧 I just want to relax. Let's just eat here.
好的 Deal.
别紧张，宝贝 Relax, babe.
好点了吗？ Any better?
是的 Yeah.
我们来看看有什么 Let's see.
这应该能缓解下 This ought to take the edge off.
谢谢 Thanks.
我猜他们在这儿一般看不到那么多张新面孔 I guess they don't see a lot of new faces around here.
我想我们应该尽力避免惹到他们 Well, I think we should try to avoid pissing them off.
很显然，他们都有一段对新面孔 Apparently they have a history of going all mob justice
妄加评判的历史 on the new faces.
保罗，你真是挑了个好地方啊 It's really a nice place you picked, Paul.
朋友就是要讲义气嘛 What are friends for?
我现在要好好进餐了 I'm just going to enjoy my meal now.
帮我背后看着点 Watch my back.
真好吃 It's pretty good, though.
啊，拜托！ Aw, come on!
脚挪开 Move it.
那么，我们现在该干嘛？ So, uh, what do we do now?
有人吗？ Hello?
怎么了？ What?
我觉得他们可能在家里 I think they might be home.
真的吗？ Really?
是的 Yeah.
好吧，真有你的 Well, nice.
宝贝，你在干嘛？ Baby, what are you doing?
我在地下室 I'm in the cellar.
门就在走廊那儿 Door's in the hall.
什么？！ What?!
我听到一个声音 Yeah, I heard a sound.
我觉得那可能是只浣熊什么的在这下面 I thought maybe a raccoon or something was down here.
当然了，你发现了这房子最吓人的地方 Of course, you would find the creepiest place in this house.
是我感觉不对还是....这下面本来就非常热？ Is it just me or is it, like, majorly hot down here?
丹妮，你.... Danny, you...
你还好吗？ You okay?
啊！ Ah!
怎么了？宝贝，你还好吗？ What? Honey, are you all right?
我不知道.... I don't know...
见鬼！ Shit!
真是见鬼！ Fucking shit!
该死的！ Goddamn it!
哦，见鬼！ Oh, fuck!
你会好的吧？ Are you going to be okay?
应该吧 I think so.
我猜哈里和他女友没来这里 I guess Harry and his girlfriend didn't make it.
他们可能因为天黑了才没来 Ah, they probably just stopped for the night.
有谁想来杯睡前酒吗？ Would anyone like a nightcap?
我可不会拒绝 Oh, I wouldn't refuse one.
你就不用再问我了 You do not have to ask me twice.
我得说，这真是个该死的奇怪小镇 Well, I gotta say, this is one weird fucking town.
- 保罗 - 哈！ - Paul.- Ha!
他没说错 No, he's right.
你们搬进了一个该死的奇怪小镇 You guys have moved in to one weird fucking town.
我觉得那只是一个微小灵力的作用 I think it was just a little spell.
有时候那些东西会隐约出现并显得有点模糊 You know, sometimes things get a little hazy.
像偏头痛？ Like a migraine?
对，但我说的是灵能层面的 Yes, but on a spiritual level.
这难以描述 It's hard to describe.
你觉得会是鲍比吗？ Do you think it could be Bobby?
我只有和他联系了才会知道 I won't know until we make contact.
你们两个通常都会这么去通灵吗？ Is that something that you two regularly do?
你或许不认同这类东西，保儿 You know, you may not buy into it, Paulie,
但我们多年来一直有看到那些 but I have seen things over the years
会让你大吃一惊的东西 that would knock your socks off.
如果你可以证明给我看的话， Well, if you can disprove my skepticism,
我会非常，非常佩服你们的 I will be very, very impressed.
你怎么想，亲爱的，我们该让他见识见识吗？ What do you think, honey, should we show him?
- 在我们开始前，能让我先准备下吗？ - 当然 没问题 - Can you give me a moment before we begin? - Yeah. Yeah.
- 我只是需要一点时间来梳洗 - 没问题 - I just need a little time to freshen up. - Sure.
我带你去你的房间 Let me show you your room.
那里还没全布置好，但床挺舒适的 It's not really set up yet but the bed's comfy.
偏头痛？ Migraine?
哦，但我说的是在灵能层面 "Oh, but on a spiritual level."
拜托，保罗 Now, come on, Paul.
你说你不会这样对他们的 You said you'd cut them some slack.
我知道 I know.
实际上，雅各布比我以前印象里的要好多了 Actually, Jacob's a lot cooler than I remember.
虽然还是醉醺醺的样子，但他人不错 Still stoner, but good guy.
跟他还算处得来 No beef with him.
你去帮他们换上干净的床单和枕套， You're going to get them set up with some fresh linens
接着我们回客厅去， and then we are going to go back down to that living room
然后给这个一次机会 and give this a chance.
这样的话我真的得喝上几杯 Then I'm seriously going to need that glass.
如果你保证不乱说话， If you promise to be civil,
那我就保证给你一直满上 I promise to keep pouring.
我保证 I promise.
漫漫长夜啊，不是吗？ Long night, eh?
那些人谈了些什么？ What'd those folks talk about?
哪些人？ What folks?
就是唯一在这里待到很晚的， The only folks in here all night
而且连我这辈子都没见过的那几个 who I have not known my whole goddamn life.
真没什么啊，只是在讲那个房子 Nothing really, just the house.
他们四个都在那住着吗？ Are all four of them staying up there?
我想是的 I think.
打烊了！ We're closed!
天呐，请你过去看看是谁好吗？ Oh, fuck's sake, will you please go find out who it is
再告诉他们我们已经把烤箱关了 and tell them that we've already turned off the ovens.
我们已经打烊了.... No, we're all closed up...
糟糕 Oh shit.
我不知道是你过来了 I didn't know you were coming down.
不然我不会让那新来的姑娘去答应 I wouldn't have sent the new girl to the door.
我知道 Yeah.
你知道他们在这儿了，是吗？ You heard they were here, huh?
是啊 Yeah.
应该谢谢你，玛蒂 No thanks to you, Maddie.
抱歉，戴夫 I'm sorry, Dave.
另一对是什么来头？ What about the other couple?
不太清楚 Not much.
嬉皮士吧 Hippies.
他们在说他们可以通灵 They were telling them they could sense something.
是那样吗？ Is that so?
那么他们必须得离开 And that they should leave.
玛蒂，把他们说的都告诉我 Maddie, you tell me every word they said.
- 或许你应该.... - 给我坐下！ - Maybe you should ...-Sit down!
你很清楚他们离开之后的后果是什么，不是吗？ You do realize what will happen if they leave, don't you?
当然 Yeah.
你真的清楚吗，玛蒂？ Do you really, Maddie?
真的清楚？ Do you?
1949年那会儿，这个镇就因此而遭难 The town didn't realized it back in '49.
如果没有一个新的家庭去祭给邪灵的话， And when that darkness didn't get a new family,
它就会像瘟疫一样肆虐，直到它害死一大群人并找到满意的为止 it spread like plague until it found many.
达格玛一家会搞定他们的 The Dagmars will get them.
在这个镇对他们家的所作所为之后， After what this town did to that family,
就算上帝走进他们家，他们照样格杀不论 they'd kill God himself if He walked into their house.
但是他们还没那么做，玛蒂 But they haven't, Maddie.
他们还没那么做， They haven't
然而轮回又到了 and it's time.
那房子下面的邪灵， The darkness under that house
每30年苏醒一次，就像时钟一样准，而且饥肠辘辘 wakes up every 30 years like clockwork and it's hungry.
如果这次没有一个新的家庭献祭过去， If it doesn't get a new family this time,
这个镇又将生灵涂炭 it's gonna swallow this town.
那么我们亲自动手好了 Then we'll do it ourselves.
哦！ Oh!
哦，我.... Oh, I...
抱歉 Sorry.
是我太随意了 I mean, I thought we were getting comfortable.
没事，没关系的 No, it's cool.
只是没想到你会这么随意，有点坏了我们家的规矩 Just wasn't expecting you to be so relaxed with the policy.
是啊，我会去外面抽烟的 Yeah, I'll smoke outside.
抱歉让你们久等了 Sorry I took so long.
我在走廊那里感觉到了一股最为灵异的能量 I was feeling the most unreal energy in the hall.
是啊，哦不，完全是错觉，对吧？ Yeah, no, it's total unreal, right?
你感觉舒服吗？ Are you comfortable?
当然 Yeah.
这房子里有一股真的灵力 There is a real power in this house.
很强大 It's a heavy power.
秘密地存在了几十年 Something that was born out of decades of secrets.
这里有个邪灵 There is a darkness here.
没错，我是说，就在这里 Yeah. I mean, it's here.
我感觉不到鲍比在这儿 I don't feel Bobby here.
有某种东西想让你相信它是鲍比 It's something that wants you to believe it's Bobby.
什么？ What?
什么意思？ What does that mean?
这个房子本身就是一股灵力 This house has an energy all its own.
那么我们要开始通灵了还是什么？ So are we going to have a séance or something?
不，不行 No, no.
- 我是说这个要依靠.... - 要依靠什么？ - I means, that depends on... - Depends on what?
你说过你知道怎么联系他 You said you knew how to contact him.
安妮让你们过来是要你们搞清楚这房子里到底有什么 Annie brought you up here to find out what was in this house.
- 保罗 - 别插嘴 - Paul - No.
梅，你不能给了安妮希望， May, you can't give Annie all this hope
然后又不去实现 and then not deliver on anything at all.
我们不用在这里找邪灵，保罗 We don't need to find the darkness here, Paul.
它在这里到处都是 It's everywhere.
有人吗？ Hello?
雅各布？ Jacob?
你需要什么吗？ Do you need something?
梅？ May?
不... No...
有人吗？ Hello?
不！不！ No! No!
- 梅.... - 不！ - May... - No!
- 梅，梅.... - 发生太多死亡了！ - May, May... - There's so much death!
安妮 安妮，醒醒 Annie. Annie, wake up.
安妮！ Annie!
没事了 没事了 You're alright. You're alright.
没事了 You're alright.
- 你没事了 - 鲍比？ - You're okay. - Bobby?
你听到了吗？ Did you hear that?
我们碰到了.... We had, uh...
我们昨晚碰到了一些状况 We had an encounter last night.
是啊，我.... Yeah, I, uh...
你什么，保罗？ You what, Paul?
我也看到了些东西 I saw something, too.
我不知道我看到的是什么，但我只想知道这是怎么回事 I don't know what I saw, I just want to know what's going on.
好吧，我听见了鲍比的声音 Well, I heard Bobby.
我要透透气 I need some air.
我得出去买点些食品 Um, I have to go out and get some groceries.
跟我一起去吧 You should come along.
就让男的待在这吧 The boys can stay here.
让他们单独相处下，或许对他们有好处 A little male-bonding might do them good.
你们没问题吧？ You guys think you can handle that?
当然 Yeah.
你觉得我们还会干什么呢，宝贝？ What do you think we're going to do, baby?
难不成还等你一走就开始通灵吗？ Start conducting a séance the second you leave?
去吧，去吧 Go on. Go on.
钥匙在这里，如果你想开车的话 Here are the keys, if you want to drive.
我来开吧 I'll drive.
可不能让她开我的车啊 Not my car, she won't.
别担心，让梅开自己的车就好了 Don't worry. We can take May's car.
一小时后回来 Back in an hour.
我爱你 I love you.
哦，不不不 Oh, no-no-no.
能坐你的车吗？ Can we take your car?
呃，杰克？ Uh, Jake?
怎么了，保罗？ Yes, Paul?
你这是在干嘛，老兄？ What's going on, dude?
我们开始通灵吧 We are conducting a séance.
你说什么？ Excuse me?
真应该让你看看梅昨晚的样子，老兄 You should've seen May last night, man.
她说她被死亡所笼罩 She said she was surrounded by death.
你刚才还说你不会进行通灵 And I just heard no séance.
你觉得她会同意你这么做？ You think she'd be okay with this?
绝对不会 Absolutely not,
所以呢，我们得尽快完事 which is why we're going to do it right now.
来吧，老兄，坐下 Come on, man, sit.
那感觉就像全世界都压在了身上， It felt like the weight of the world,
就要把我的灵魂压碎了 just crushing my soul.
天呐.... God...
那房子里的那东西感觉是从地狱而来， There's something in that house that feels infernal,
我以前从没感觉到过这样的 something that I've never felt before.
这到底说明什么呢？ What does that mean exactly?
那房子很不对劲 Something's not right in that house.
是那样吗？ Is that so?
- 你好，戴夫 - 你好，安妮！ - Hi, Dave. - Hi, Annie.
这位年轻漂亮的女士是谁？ And who is this lovely young lady?
这位是我朋友，梅 This is my friend, May.
她和她老公是来我们家过周末的 She and her husband are visiting with us for the weekend.
真不错 Oh, how nice.
能见到你非常荣幸，梅小姐 Well, it's an honest-to-God pleasure, Miss May.
凯特怎么样？ How's Cat doing?
她还好，也就还好吧 Oh, she's fine, just fine.
她在医生那做体检 Check-up with the doctor.
然后你在.... And you're...
只是在逛逛街， Oh, just wandering the streets
偷听偷听年轻漂亮的女士们的谈话 and eavesdropping on lovely young ladies.
梅小姐，我刚没听错的话，你是在说.... Miss May, did I hear you correctly saying there's, uh...
安妮家很不对劲？ something not quite right with Annie's house?
如果没什么不对劲的话，我倒是会觉得很意外 I'd be surprised if there wasn't,
我是指，这房子有着一段那样的过去 I mean, with that kind of past.
那房子里的恶魔大概比 That house probably has more demons
《启示录》里写的还要多 than the Book of Revelations.
那里发生的都是真的吗？ Is it true what happened up there?
达格玛一家被驱赶出了这个镇？ Running the Dagmars out of town?
是真的 对天发誓 Oh, it's true. Hand to the Lord.
我昨晚在那看到了一家人 Because I saw a family there last night.
真的看到了？ You did?
梅有....一些能力 May has...abilities.
好吧，我说她肯定有 Well, I'd say she certainly does.
我们得回去了，安妮 We need to get back, Annie.
- 抱歉，戴夫 - 没事，没关系的 - I'm sorry, Dave. - Oh, no, it's fine.
- 再见 - 再见，安妮 - Bye. - Goodbye, Annie.
再见，梅小姐 Bye, Miss May.
我会在这里念几句话， So, I'm just going to read a few lines here
然后看我们能否联系到这房子里的随便什么东西，好吗？ and see if we can connect to whatever is in the house, okay?
你只要坐在那，或许你该闭上眼睛， So, you just sit there and um, maybe close your eyes
然后只要试着相信我们在做的是真实的 and just try to believe what we're doing is real.
如果你进入状态了，那就会很有帮助 It's just so helpful if you're in a zone.
我们在联接这里的任意灵魂 We are addressing any spirits here.
这房子属于活人 This house belongs to the living.
他们的名字是保罗和安， Their names are Paul and Anne,
他们与你们的世界有着一个纽带 and they have a connection to your world.
他们的儿子鲍比，与你们在一起 Their son Bobby is with you.
如果我们感觉到的是鲍比的灵魂， And if it's Bobby's spirit that we have felt,
请给我们一个迹象 please, give us a sign.
这个房子欢迎他的灵魂， This house welcomes his spirit
并且恳请他加入我们 and asks him to join us.
怀着爱与怜悯之情， And with love and compassion,
我们会帮他来到另一个领域.... we will help him cross to the next realm...
然后把.... and peel...
皮肤.... the skin...
从.... off...
他的.... his...
骨头上剥下 bones.
你刚说什么？ What did you say?
这是....这是一种迎接方式 It's a... it's a welcoming.
我们是在请求它们进入我们的法阵， We try to connect to the...to the spirit
以此来尝试联系灵魂 by asking them into our circle.
你知道，我是在恳请我的儿子来加入我们 And so, you know, I'm asking my son to join us.
我的儿子 My son.
鲍比 是我的儿子 Bobby. My son.
没错 Yeah.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
我是说，这对那些我们所珍爱的人是一个神圣的祝福 I mean, it's a sacred blessing to those we hold dear,
所以，我们恳请鲍比.... and so we ask Bobby to...
像.... rot...
废肉一样.... like...
腐烂 wasted... meat.
这真是胡扯 我受够了 This is bullshit. I'm done.
- 它不是鲍比 - 什么？ - It's not Bobby. - What?
它不是鲍比！ It's not Bobby!
啊！ Ah!
你的儿子死了 Your boy is dead.
他在地下室 He's in the cellar.
他和他的小贱人 He and his little whore.
他们在下面被焚烧 They're downstairs burning.
他们两个， The both of them.
在像我全家那样被焚烧 Burning like my whole family.
他们会被焚烧到星星只剩一片黑暗的时候 Burning until the stars go dark.
该死！保罗！ Fuck! Paul!
保罗！ Paul!
- 保罗，把我绑起来，老兄！ - 你疯了吗？ - Paul, tie me up, man! - Are you nuts?!
拿根绳子什么的过来，老兄！ Get a rope or something, man!
快点，老兄！ Hurry up, man!
把我绑住！ Tie me up!
啊！ Ah!
怎么了？ What is it?
那个戴夫.... That Dave....
他看上去有点不正常 He seems a little off.
他只是个无害的老人 He's just a harmless old man.
哈里还是没过来 I still don't see Harry's car.
梅，别担心 May, don't worry about it.
我肯定他们马上就要到了 I'm sure they'll be here soon.
我不想他们过来 I don't want them coming up here.
我们任何人都不应该待在这里，安妮 None of us should be staying here, Annie.
梅.... May...
救命！ Help!
救命！雅各布出事了 Help! It's Jacob.
梅，我信了，所有的我都信了 快帮帮他！ May, I believe it, all of it. Help!
雅各布？ Jacob?
怎么回事？ What's going on?
雅各布，他点了些蜡烛， Jacob, he lit some candles
然后开始搞出一些奇怪的.... and he started digging up some weird...
我不知道怎么说，气场还是别的什么， - 气场?! - I don't know, auras or something after you left...- Auras?!
管它到底叫什么，梅！ Whatever the fuck they're called, May!
看看他！ Look at him!
别不信，他说的没错！ Why, he's right!
你出去的时候，招来了一些恶魔 Dug up some devils while you were out.
发生什么事了？ What happened?
这个镇知道发生了什么 This town is what happened.
这是我的房子 This is my house.
他是.... He's...
达格玛 Dagmar.
我们该做什么？ What do we do?
什么？ What?
我跟你说了离开这里 I told you to leave.
它是达格玛！他真的存在！ It's Dagmar! He's real!
达格玛...... Dagmar...
可不是你需要担心的.... isn't what you need to be worried about...
混蛋！ Fuck you!
- 骗子！ - 梅！ - Liar! - May!
他没死！ He's not dead!
他死了 He's dead.
他和他带到我这快乐之家来的那个小婊子 He and that little harlot he brought into my happy home.
我儿子没有死！ My son's not dead!
梅 May.
不！ No!
雅各布？ Jacob?
跟他说话，梅！他一定还在身体里 Talk to him, May! He's got to be in there!
这是我的房子 This is my house.
你早该知道的 You should have known better.
雅各布，宝贝，你还在吗？ Jacob, baby, are you in there?
你得专注在我的声音上 You've got to listen to my voice.
我要你集中精力 I need you to concentrate.
想想我 Think about me.
想想我们 Think about us.
该死 Oh shit.
在你对镇上的人的所作所为之后？ After what you did to the people of this town?
什么？！ What?!
在我的所作所为之后？！ After what I did?!
你信那个老混蛋说的？！ You're going to listen to that old bastard?!
我们以前是善良的人！ We were good people!
这个镇谋杀了我们一家！ This town murdered my family!
他们把我家人都献祭给了他们 They sacrificed them to the gods they dug up
造这房子时挖出来的所谓神明！ when they built this place!
没人知到这房子底下的是什么，直到为时已晚 Nobody knew what was under this house until it was too late.
雅各布！ Jacob!
专注到我的声音上！ You've got to listen to my voice!
他们打开了某个不详之物，而它需要的是一个家庭 They opened something awful and it needed a family.
我爱你 I love you.
拜托，别让它占据你 Please, fight it.
这是我的房子 This is my house.
啊 Ah!
哦，不，不，我的天啊！ Oh, no, no. Oh God.
雅各布！雅各布！ Jacob! Jacob!
梅，别看着他！ Oh, May, don't look at him!
我们必须离开！我们必须走了！ We got to leave! We got to go!
快走！ Go, go, go! Go, go, go, go!
快走！ Go!
安妮！ Annie!
开门，安妮 Open the door, Annie.
一切很快就会结束的 It'll all be over soon.
我不是一个人，安妮 I'm not alone, Annie.
开门 Open the door.
别进来！ No!
啊！ Ah!
上楼！ Get upstairs!
妈妈，拜托，快走！ Mom, please, go!
你听到了吗？ Did you hear that?
当然 Yeah.
它是鲍比！ It was Bobby!
快，安妮，你是对的 Come on, Annie, you were right.
- 我们必须走了 - 可那是我们的儿子啊！ - We got to keep moving. - That was our son!
我知道！我听见了， I know! I heard him
他叫我们赶紧离开！ and he told us to fucking leave!
你有看到什么吗？ You see anything?
没有 Nothing.
啊！ Ah!
快走 快走 Go. Go.
不是很多.... It's not much...
他们在楼上！ They're upstairs!
啊！ Ah!
该死的放开我！ Get the fuck off of me!
啊！ Ah!
快跑！快，快，快 Go! Go, go, go.
啊！ Ah!
莱姆！啊！ Lem! Ah!
楼上有别的路吗？ Is there any other way upstairs?
我....我不.... I... I don't...
啊 Ah!
莱姆 Lem!
啊！ Ah!
我们会离开这里的，安妮 We're going to get out of here, Annie.
啊！ Ah!
达格玛 Dagmar!
这到底怎么回事？ What in Hell is going on?
啊？ Huh?
这些人在这房子里待了两周， These folks been in this house two weeks
他们居然还活着 and they're still alive.
为什么？ Why?
他们有什么特别的吗？ Something special about them?
你这么想要这个房子，甚至不惜为了这房子杀人， You wanted this house so bad you were willing to kill for it
所以我们就成全了你 so we just let you.
每次献祭都让你在这里完成， Having you here made every sacrifice after you
对你来说轻而易举 a hell of a lot easier.
你的愤怒让你一直在这里， Whatever anger you had that kept you here,
我对此心存感激，但你知道你必须完成什么 I am grateful for it, but you know what has to done.
你知道你应该做什么 You know what you're supposed to do.
现在就去搞定 Now get it done.
安妮！ Annie!
是我的新邻居啊 Well, well, it's my new neighbors.
进来，进来 Come in, come in.
- 你想怎么样？ - 退后 - What do you want? - Back up.
我不想怎么样 而是这房子想怎么样 It's not what I want. It's what this house wants.
你们可走不了 You're not leaving here.
你们得留下来，献祭给邪灵 You stay, you satisfy the darkness.
说真的，你们为什么要走呢， And really, why would you want to go
然后留下你们的小男孩孤单一人在这儿吗？ and leave your little boy here all alone, huh?
安妮，你知道他就在这里 Annie, you know he is very much here.
你们搬进来的时候，把他也带了过来 You brought him with you when you moved in.
现在是你永远和他在一起的机会 Now is your chance to be with him always.
- 去死吧，老家伙！ - 保罗！ - Oh, fuck you, old man! - Paul!
保罗，看看你的老婆 Paul, look at your wife.
看啊，看看她，老兄 Go on, look at her, man.
他是你们的儿子 He's your son.
你们知道这是最好的结果 You know it's for the best.
别抵抗了 Don't fight it.
就认命吧 Just accept it.
你们没看到设法抵抗的后果吗？ You see what happens when you try to fight it?
啊？ Huh?
差不多每30年，这该死的地方就会苏醒， Every 30 years or so the goddamn place just wakes up
而且它渴望一个家庭 and it demands new blood,
我们这个镇被逼迫去满足它 and our town is forced to deliver it.
啊！ Ah!
别害怕，妈妈 Don't be afraid, Mom.
我在这儿 I'm here.
他们仍在这里 They're still here.
安妮 Annie.
嘿，鲍比 Hey, Bobby.
我 们 仍 在 这 里
1859年9月27日
当地殡仪馆开始施工
1859年11月13日
艾尔斯伯里的牲畜 都发生了什么事？
基督徒们请注意
我们的农作物被诅咒了
1859年12月27日
新的殡仪馆 燃起了神秘大火 达格玛一家在流言蜚语和混乱中消失
1860年6月19日
艾尔斯伯里村庄的繁荣未来 村庄在镇长弗雷德里克·麦克凯的领导下扩展
死亡！
吗了来回咒诅
1919年
干旱！
在艾尔斯伯里每30年发生一次？
1919年7月8日
‘神奇的’ 降雨重回艾尔斯伯里的农田
病疾的秘神
共产主义份子在新英格兰吗？ 所有迹象表明没错
艾尔斯伯里的流产率猛增
你或你心爱的人在过去两个月中有失去孩子吗？
下了毒被里伯斯尔艾
1949年11月12日
是什么导致了艾尔斯伯里的河水变黑？ 当镇上急于解决生命威胁时死亡仍在继续
检疫！
1949年11日22日
艾尔斯伯里失踪家庭的亲属寻求答案,战争 英雄,妻子,以及两个孩子在检疫期间失踪
河水干净了！
1949年11日28日
杂乱的1859年林地空房由郡政府出售 完美适配有小孩的家庭 独特的待修房，30年来无人居住 拨打617-555-5434了解详情
剧终 谢谢观赏